1994年10月29日のオンエア情報です。
アメリカの音楽フェス、コーチェラ・フェスティバルが2017年4月14～16日に行われました。
コーチェラフェスではライヴの中継を行っており、時差の関係で日本では実質上15～17日になっていましたが、You Tubeを通して日本でもライヴを観られました。
今回自分もいくつか観てみることにしてみました。
というわけでここのブログでもお馴染み、New Orderのライヴをフルで観ました。
最初の画像はピアニカを弾くバーナード・サムナー。二枚目はアンコール後のラスト曲Love Will Tear Us Apart演奏の様子です。（たまにはツイッターにも書いてみた）
バックのスクリーンには映像が流され、イアン・カーティスの姿も映っていました。それに感動しつつも、今更ながらフッキーが参加していない現実を少し寂しく感じてしまいました。 →当日のセットリスト
コーチェラフェスはラインナップそのままで、4月21日からも三日間開催です。（中継なし）
先週からのランキングの
↓ はダウン
↑ はアップ
→ は変化なし
N はNew Entry、R はRe-Entryです。
太文字はアーティスト名で、/ の後に曲名が続きます。
基本オンエアそのままの表記ですが、スペルミスや追記が必要そうなときはその都度調整します。
ミュージックビデオはPV（プロモーションビデオの略称）と表記します。
英語テロップはBEAT UKの放送から引用しています。
日本語の説明部分は自分の感想であり、翻訳ではありません。ご了承ください。
BEAT UK October.29.1994 On Air
Voice / Neil Fox
TOP 20
20 N Ultimate Kaos / Some Girls
Destined to be huge, this pre-teen band have already been dubbed as 90's Jackson Five & features Maxi Priest's son.
19 ↓ Elton John / Circle Of Life
18 N Let Loose / Seventeen
The boys dream come true this month when they were all awarded gold discs for their last single 'Crazy For You'.
17 ↓ The Cranberries / Zombie
16 ↓ East 17 / Steam
15 ↓ Cappella / Move It Up
14 N N-Trance / Turn Up The Power
N-Trance are KO & Dale, & this their second single to date features Rachel McFarlane from UK dance act Loveland.
13 ↓ Madonna / Secret
12 ↑ Snap! / Welcome To Tomorrow (Are You Ready?)
11 ↓ Corona / Rhythm Of The Night
ON STAGE
Manic Street Preachers / Motorcycle Emptiness
おぉ…日本の放送そのままですね、これはありがた…けしからんですよ。1994年8月27日（土）、Reading Festival '94二日目からのステージで、マニックスはメインステージの二番手でした。夕暮れというシチュエーションも曲を引き立たせる感じがしていいですね。
NEW RELEASES
Pink Floyd / High Hopes
Pink Floyd are currently in concert at London's Earls Court which is the only venue big enough for their stage show.
ピンク・フロイドが1994年にリリースしたThe Division Bell、邦題「対」（つい）からの2ndシングルです。アルバムは春のリリースからアルバムチャートに今でも時々顔を出す大ヒットアルバムになっています。この曲はKeep Talkingとの両A面マキシシングルとしてもリリースされています。これを含むアルバムの中の曲の多くを作詞した文筆家のポリー・サムソンは、94年にピンク・フロイドのデヴィッド・ギルモアと結婚しました。
INXS / The strangest Party
INXS have recently been playing in Europe, where their Stockholm stage was built to look like a cool mine!
Eternal / Oh Baby I...
Proving they can hold their own against other girl groups like Jade & SWV the south Londoners release their 5th single.
UK ALBUM CHART
アルバムタイトルの後の（カッコ内）は、放送されたPVです。
21 Brand New Heavies / Brother Sister
20 Elvis Presley / The Essential Collection
19 Pink Floyd / The Division Bell
18 Slayer / Divine Intervention
17 The Prodigy / Music For The Jilted Generation
16 Luther Vandross / Songs
15 Cliff Richard / The Hit List
14 Eric Clapton / From The Cradle
13 Reel 2 Real / Move It (Can You Feel It)
12 The Three Tenors / In Concert 1994
10 Queensryche / Promised Land
9 The Cranberries / Everybody Else Is Doing It,So Why Can't We?
8 Massive Attack / Protection
7 Blur / Parklife
6 Cyndi Lauper / 12 Deadly Cyns...And Then Some
5 Oasis / Definitely Maybe
4 The Cranberries / No Need To Argue
3 REM / Monster
2 Suede / Dog Man Star (We Are The Pigs)
1 Bon Jovi / Cross Road - The Best Of (Keep The Faith)
WORLD ALBUM CHART
PARIS
1 Various Artists / Forrest Gump - OST
2 Queensryche / Promised Land
3 Francis Cabrel / Samedi Soir Sur La Terre
4 Jamiroquai / Return Of The Space Cowboy
5 ZZ Top / Greatest Hits
MILAN
1 Bon Jovi / Cross Road - The Best Of
2 Gipsy Kings / Greatest Hits
3 Eric Clapton / From The Cradle
4 REM / Monster
5 Norman Brown / After The Storm
TOKYO
1 Bon Jovi / Cross Road - The Best Of
2 Karyn White / Make Him Do Right
3 Boys ll Men / 2
4 Jaki Graham / Real Life
5 Eric Clapton / From The Cradle
REQUEST
Pet Shop Boys / Can You Forgive Her
ナレーションで、チェコの人からのリクエストだとありました。
CHART BREAKERS
Massive Attack / Sly
Bristol's finest are preparing for a UK tour in December, following the release of their second album.
マッシヴ・アタックの2ndアルバムProtectionが9月にリリースされ、アルバムチャートに登場し始めました。アルバムはバンド自身と、ソウルⅡソウルのネリー・フーパーの共同プロデュースとなっています。この曲は10月リリースの1stシングルで、サンプリングにスライ＆ザ・ファミリー・ストーンのAfrica Talks to You "The Asphalt Jungle"を使っています。
Loveland / (Keep On) Shining
Following their last hit 'Let The Music Lift You Up' top UK house act Loveland have been busy remixing for other bands.
Sheryl Crow / All I Wanna Do
This much discussed artist from Missouri is an ex-concert pianist, teacher & session singer & has sung with Michael Jackson.
シェリル・クロウのデビューアルバムTuesday Night Music Clubからの3rdシングルです。アルバムは前年の93年リリースで、この曲は94年の4月リリースです。8cmCDの日本盤シングルもありました。じわじわと人気が出て、94年の秋には大ヒットを飛ばし、95年にはグラミー最優秀レコード賞に選ばれています。この時自分は初めてグラミー賞をTVで見ました。
WORLD GIG GUIDE
EUROPE
Harry Connick Jr / Royal Albert Hall - London, UK 31 October
Elvis Costello / Shephersd Bush Empire - London, UK 4 November
Echobelly / Astoria - London, UK 1 November
American Music Club / Laiterie - Strasbourg, France 4 November /
Cigale - Paris, France 5 November
NORTH AMERICA
Richard Marx / Uno Lakefront Arena - New Orleans, LA, USA 21 October /
Coca- Cola Starplex Amph. - Dallas, TX, USA 4/5 November
ASIA
These Animal Men / Club Quattro - Tokyo, Japan 1/2 November /
Club Quattro - Osaka, Japan 5 November / Club Quattro - Nagoya, Japan 6 November
FEATURE
U.S. SOUL '94
1994年版 アメリカン・ソウル特集
今回英語テロップがとても多く、こちら系に疎い自分的にはとても助かりました。とは言えヒット曲も非常に多く、日本でも結構売れていたようなので、耳馴染みの方や懐かしいと思う方も多いでしょう。
Aretha, Luther & Mariah, Maevin, Whitney, Janet, ...and stars of US soul are legendary.
The past few years has seen soul's growth into many styles such as the recent New Jack Swing & New Jill Swing.
Rap & dance have even grown out of soul into completely separate genres.
Brenging together gospel and R&B, soul has been as music from the heart, since heartfelt music is from the soul.
Soul's influence continues strong from the indie-soul of Afghan Whigs to newcomers like R Kelly, All-4 -One & SWV ...as well as the return of many classic soul artists to charts around the world.
Babyface / When Will I See You
ベイビーフェイスがプロデュース、曲提供をして大ヒットしたボーイズⅡメンの成功で、ボーイズコーラスグループが続々と登場するブームにもなりました。R&Bのジャンルにとらわれず、それ以外のジャンルのミュージシャンへのプロデュースも行うと同時に、自身もソロ活動を継続して行っています。
As Aretha, Gladys & Luther return to the charts, singer/songwriter Babyface, who wrote Boyz ll Men's chart topper amongst many others returns with the follow up to 89's 'Tender Love'. Also with long awaited new releases - Barry White & Anita Baker.
70年代から活動し、80年代からはソロとして活躍しているアニタ・ベイカーの94年9月リリースのアルバムRhythm of Loveからの先行シングル曲。アメリカではアルバムチャート最高位3位に入り、根強い人気が伺えます。
Karyn White / Hungah
1988年デビューのキャリン・ホワイトは、ベイビーフェイスのプロデュースによるデビューでした。この曲は94年の最新アルバムMake Him Do Rightからのシングルカットで、日本でも8cmシングルが出ていました。このアルバムをもって一旦活動停止していましたが、2011年に活動を再開し、2012年には17年ぶりのフルアルバムをリリース、来日公演も行いました。
And there are plenty of newcomers, rom Grammy nominated Shanice to new 4 iece Eve and Aaliyah currently at the top the US charts together with Boyz ll Men.
シャニースの3rdアルバム、21... Ways to Growからの9月リリース最新4thシングル。自分はR&Bやソウルには疎いのですが日本でこういう系はかなり聴かれていたようで、BEAT UKの東京アルバムチャートにも登場していました。
EVEとはEbony Vibe Everlastingの略で、94年デビューの女性R&Bグループです。アメリカで男性コーラスグループが大ヒットしている時代ではありますが、女性グループというのはなかなか大ヒットにはなりません（TLCくらいかも）。イギリスではスパイス・ガールズやオール・セインツなどがヒットしているというのに。現在のアメリカにおいても、女性グループのヒットが難しいのは変わりません。（今ならフィフス・ハーモニーがかなりヒットしてますね）
R・ケリーのプロデュースによりデビューしたアリーヤ。それ以前は舞台出演など芸能活動は既にしていたようです。若干15歳、歌唱力、R・ケリーとの熱愛など驚かされることが多くスター性も抜群。最も今後の活躍が期待されていたアーティストだったと思います。
ON STAGE
Kitchens Of Distinction / Now It's Time To Say Goobye
1994年8月27日（土）、Reading Festival '94二日目からのステージで、この日のヘッドライナーはプライマル・スクリームで、マニックスも同じ日のステージでした。
OTHER CHART HIGHLIGHTS
ROCK
Jimmy Page & Robert Plant look set to join other ageing Rock Giants Aerosmith, Whitesnake & Pink Floyd into the chart.
ジミー・ペイジとロバート・プラントの元レッド・ツェッペリンの二人によるグループが1994年に結成されました。11月にはアルバムNo Quarterがリリースされます。このアルバムはライヴアルバムで、レッド・ツェッペリンの曲が主でしたが新曲もいくつかあり、シングルカットされたGallows Poleは新曲です。PVはMTVアンプラグドのライヴの模様で一応映像があったのですが、アップされては消されの繰り返しのようでした。
HIP HOP
Spearhead / People In The Middle
This cross over chart includes these ex-Disposable Heroes...plus Gang Starr, the Digable Planets & newcomer Coolio.
TOP 10
10N Elastica / Connection
This band will be making their first visit to the US in November as well as releasing their debut LP early next year.
9 ↓ Cyndi Lauper / Hey Now (Girls Just Want To Have Fun)
8 ↑ Michelle Gayle / Sweetness
7 ↑ Lisa Loeb / Stay
6 ↓ Bon Jovi / Always
5 N R Kelly / She's Got The Vibe
A re-release of the track that launched the Chicago singer/producer/keyboard player who has 2 singles in the US top 10.
4 ↓ Whigfield / Saturday Night
3 N Oasis / Cigarettes & Alcohol
Following a whirlwind hit tour of Japan last month, the boys are now in the US returning to the UK for Christmas.
オアシスの4thシングル。テロップにもありますが、9月に初の日本公演を行っています。場所はクラブクアトロで、東京4日間公演の後大阪と名古屋を回っています。今では考えられない規模の会場です。その後のアメリカツアーではノエルが一時脱退してしまう事態に陥ったようです。
2 ↑ Pato Banton / Baby Come Back
ON STAGE
Manic Street Preachers / She Is Suffering
前半のステージと同じ日時です。こちらも放送と同じ映像で嬉し…いや、けしからんですよ。
NO.1
→ Take That / Sure
テイク・ザットは3ndアルバムから作詞のみならず作曲も一部手掛ける（口出しレベルかも）ようになりました。他の作曲者誰がいるかな～と思ってみたら、現在でも活躍するデヴィッド・モラレスの曲もありました。その曲だけモラレス単体名義だったのは、手を出せなかったのか、加えなくても納得したのか…はわかりません。（作詞は共作になっている）
ブログランキング参加しています。記事がお気に召しましたらよろしくお願いします。
アメリカの音楽フェス、コーチェラ・フェスティバルが2017年4月14～16日に行われました。
コーチェラフェスではライヴの中継を行っており、時差の関係で日本では実質上15～17日になっていましたが、You Tubeを通して日本でもライヴを観られました。
今回自分もいくつか観てみることにしてみました。
というわけでここのブログでもお馴染み、New Orderのライヴをフルで観ました。
最初の画像はピアニカを弾くバーナード・サムナー。二枚目はアンコール後のラスト曲Love Will Tear Us Apart演奏の様子です。（たまにはツイッターにも書いてみた）
バックのスクリーンには映像が流され、イアン・カーティスの姿も映っていました。それに感動しつつも、今更ながらフッキーが参加していない現実を少し寂しく感じてしまいました。 →当日のセットリスト
コーチェラフェスはラインナップそのままで、4月21日からも三日間開催です。（中継なし）
先週からのランキングの
↓ はダウン
↑ はアップ
→ は変化なし
N はNew Entry、R はRe-Entryです。
太文字はアーティスト名で、/ の後に曲名が続きます。
基本オンエアそのままの表記ですが、スペルミスや追記が必要そうなときはその都度調整します。
ミュージックビデオはPV（プロモーションビデオの略称）と表記します。
英語テロップはBEAT UKの放送から引用しています。
日本語の説明部分は自分の感想であり、翻訳ではありません。ご了承ください。
BEAT UK October.29.1994 On Air
Voice / Neil Fox
TOP 20
20 N Ultimate Kaos / Some Girls
Destined to be huge, this pre-teen band have already been dubbed as 90's Jackson Five & features Maxi Priest's son.
19 ↓ Elton John / Circle Of Life
18 N Let Loose / Seventeen
The boys dream come true this month when they were all awarded gold discs for their last single 'Crazy For You'.
17 ↓ The Cranberries / Zombie
16 ↓ East 17 / Steam
15 ↓ Cappella / Move It Up
14 N N-Trance / Turn Up The Power
N-Trance are KO & Dale, & this their second single to date features Rachel McFarlane from UK dance act Loveland.
13 ↓ Madonna / Secret
12 ↑ Snap! / Welcome To Tomorrow (Are You Ready?)
11 ↓ Corona / Rhythm Of The Night
ON STAGE
Manic Street Preachers / Motorcycle Emptiness
おぉ…日本の放送そのままですね、これはありがた…けしからんですよ。1994年8月27日（土）、Reading Festival '94二日目からのステージで、マニックスはメインステージの二番手でした。夕暮れというシチュエーションも曲を引き立たせる感じがしていいですね。
NEW RELEASES
Pink Floyd / High Hopes
Pink Floyd are currently in concert at London's Earls Court which is the only venue big enough for their stage show.
ピンク・フロイドが1994年にリリースしたThe Division Bell、邦題「対」（つい）からの2ndシングルです。アルバムは春のリリースからアルバムチャートに今でも時々顔を出す大ヒットアルバムになっています。この曲はKeep Talkingとの両A面マキシシングルとしてもリリースされています。これを含むアルバムの中の曲の多くを作詞した文筆家のポリー・サムソンは、94年にピンク・フロイドのデヴィッド・ギルモアと結婚しました。
INXS / The strangest Party
INXS have recently been playing in Europe, where their Stockholm stage was built to look like a cool mine!
Eternal / Oh Baby I...
Proving they can hold their own against other girl groups like Jade & SWV the south Londoners release their 5th single.
UK ALBUM CHART
アルバムタイトルの後の（カッコ内）は、放送されたPVです。
21 Brand New Heavies / Brother Sister
20 Elvis Presley / The Essential Collection
19 Pink Floyd / The Division Bell
18 Slayer / Divine Intervention
17 The Prodigy / Music For The Jilted Generation
16 Luther Vandross / Songs
15 Cliff Richard / The Hit List
14 Eric Clapton / From The Cradle
13 Reel 2 Real / Move It (Can You Feel It)
12 The Three Tenors / In Concert 1994
11 Cult / Cult (Coming Down)
10 Queensryche / Promised Land
9 The Cranberries / Everybody Else Is Doing It,So Why Can't We?
8 Massive Attack / Protection
7 Blur / Parklife
6 Cyndi Lauper / 12 Deadly Cyns...And Then Some
5 Oasis / Definitely Maybe
4 The Cranberries / No Need To Argue
3 REM / Monster
2 Suede / Dog Man Star (We Are The Pigs)
1 Bon Jovi / Cross Road - The Best Of (Keep The Faith)
WORLD ALBUM CHART
PARIS
1 Various Artists / Forrest Gump - OST
2 Queensryche / Promised Land
3 Francis Cabrel / Samedi Soir Sur La Terre
4 Jamiroquai / Return Of The Space Cowboy
5 ZZ Top / Greatest Hits
MILAN
1 Bon Jovi / Cross Road - The Best Of
2 Gipsy Kings / Greatest Hits
3 Eric Clapton / From The Cradle
4 REM / Monster
5 Norman Brown / After The Storm
TOKYO
1 Bon Jovi / Cross Road - The Best Of
2 Karyn White / Make Him Do Right
3 Boys ll Men / 2
4 Jaki Graham / Real Life
5 Eric Clapton / From The Cradle
REQUEST
Pet Shop Boys / Can You Forgive Her
ナレーションで、チェコの人からのリクエストだとありました。
CHART BREAKERS
Massive Attack / Sly
Bristol's finest are preparing for a UK tour in December, following the release of their second album.
マッシヴ・アタックの2ndアルバムProtectionが9月にリリースされ、アルバムチャートに登場し始めました。アルバムはバンド自身と、ソウルⅡソウルのネリー・フーパーの共同プロデュースとなっています。この曲は10月リリースの1stシングルで、サンプリングにスライ＆ザ・ファミリー・ストーンのAfrica Talks to You "The Asphalt Jungle"を使っています。
Loveland / (Keep On) Shining
Following their last hit 'Let The Music Lift You Up' top UK house act Loveland have been busy remixing for other bands.
Sheryl Crow / All I Wanna Do
This much discussed artist from Missouri is an ex-concert pianist, teacher & session singer & has sung with Michael Jackson.
シェリル・クロウのデビューアルバムTuesday Night Music Clubからの3rdシングルです。アルバムは前年の93年リリースで、この曲は94年の4月リリースです。8cmCDの日本盤シングルもありました。じわじわと人気が出て、94年の秋には大ヒットを飛ばし、95年にはグラミー最優秀レコード賞に選ばれています。この時自分は初めてグラミー賞をTVで見ました。
WORLD GIG GUIDE
EUROPE
Harry Connick Jr / Royal Albert Hall - London, UK 31 October
Elvis Costello / Shephersd Bush Empire - London, UK 4 November
Echobelly / Astoria - London, UK 1 November
American Music Club / Laiterie - Strasbourg, France 4 November /
Cigale - Paris, France 5 November
NORTH AMERICA
Richard Marx / Uno Lakefront Arena - New Orleans, LA, USA 21 October /
Coca- Cola Starplex Amph. - Dallas, TX, USA 4/5 November
ASIA
These Animal Men / Club Quattro - Tokyo, Japan 1/2 November /
Club Quattro - Osaka, Japan 5 November / Club Quattro - Nagoya, Japan 6 November
FEATURE
U.S. SOUL '94
1994年版 アメリカン・ソウル特集
今回英語テロップがとても多く、こちら系に疎い自分的にはとても助かりました。とは言えヒット曲も非常に多く、日本でも結構売れていたようなので、耳馴染みの方や懐かしいと思う方も多いでしょう。
Aretha, Luther & Mariah, Maevin, Whitney, Janet, ...and stars of US soul are legendary.
The past few years has seen soul's growth into many styles such as the recent New Jack Swing & New Jill Swing.
Rap & dance have even grown out of soul into completely separate genres.
Brenging together gospel and R&B, soul has been as music from the heart, since heartfelt music is from the soul.
Soul's influence continues strong from the indie-soul of Afghan Whigs to newcomers like R Kelly, All-4 -One & SWV ...as well as the return of many classic soul artists to charts around the world.
Babyface / When Will I See You
ベイビーフェイスがプロデュース、曲提供をして大ヒットしたボーイズⅡメンの成功で、ボーイズコーラスグループが続々と登場するブームにもなりました。R&Bのジャンルにとらわれず、それ以外のジャンルのミュージシャンへのプロデュースも行うと同時に、自身もソロ活動を継続して行っています。
As Aretha, Gladys & Luther return to the charts, singer/songwriter Babyface, who wrote Boyz ll Men's chart topper amongst many others returns with the follow up to 89's 'Tender Love'. Also with long awaited new releases - Barry White & Anita Baker.
Anita Baker / Body & Soul
Karyn White / Hungah
1988年デビューのキャリン・ホワイトは、ベイビーフェイスのプロデュースによるデビューでした。この曲は94年の最新アルバムMake Him Do Rightからのシングルカットで、日本でも8cmシングルが出ていました。このアルバムをもって一旦活動停止していましたが、2011年に活動を再開し、2012年には17年ぶりのフルアルバムをリリース、来日公演も行いました。
And there are plenty of newcomers, rom Grammy nominated Shanice to new 4 iece Eve and Aaliyah currently at the top the US charts together with Boyz ll Men.
Shanice / I Like
EVE / Groove Of Love
Aaliyah / At Your Best (You Are Love)
ON STAGE
Kitchens Of Distinction / Now It's Time To Say Goobye
1994年8月27日（土）、Reading Festival '94二日目からのステージで、この日のヘッドライナーはプライマル・スクリームで、マニックスも同じ日のステージでした。
OTHER CHART HIGHLIGHTS
ROCK
Jimmy Page & Robert Plant Project / Gallows Pole
ジミー・ペイジとロバート・プラントの元レッド・ツェッペリンの二人によるグループが1994年に結成されました。11月にはアルバムNo Quarterがリリースされます。このアルバムはライヴアルバムで、レッド・ツェッペリンの曲が主でしたが新曲もいくつかあり、シングルカットされたGallows Poleは新曲です。PVはMTVアンプラグドのライヴの模様で一応映像があったのですが、アップされては消されの繰り返しのようでした。
HIP HOP
Spearhead / People In The Middle
This cross over chart includes these ex-Disposable Heroes...plus Gang Starr, the Digable Planets & newcomer Coolio.
TOP 10
10N Elastica / Connection
This band will be making their first visit to the US in November as well as releasing their debut LP early next year.
9 ↓ Cyndi Lauper / Hey Now (Girls Just Want To Have Fun)
8 ↑ Michelle Gayle / Sweetness
7 ↑ Lisa Loeb / Stay
6 ↓ Bon Jovi / Always
5 N R Kelly / She's Got The Vibe
A re-release of the track that launched the Chicago singer/producer/keyboard player who has 2 singles in the US top 10.
4 ↓ Whigfield / Saturday Night
3 N Oasis / Cigarettes & Alcohol
Following a whirlwind hit tour of Japan last month, the boys are now in the US returning to the UK for Christmas.
オアシスの4thシングル。テロップにもありますが、9月に初の日本公演を行っています。場所はクラブクアトロで、東京4日間公演の後大阪と名古屋を回っています。今では考えられない規模の会場です。その後のアメリカツアーではノエルが一時脱退してしまう事態に陥ったようです。
2 ↑ Pato Banton / Baby Come Back
ON STAGE
Manic Street Preachers / She Is Suffering
前半のステージと同じ日時です。こちらも放送と同じ映像で嬉し…いや、けしからんですよ。
NO.1
→ Take That / Sure
テイク・ザットは3ndアルバムから作詞のみならず作曲も一部手掛ける（口出しレベルかも）ようになりました。他の作曲者誰がいるかな～と思ってみたら、現在でも活躍するデヴィッド・モラレスの曲もありました。その曲だけモラレス単体名義だったのは、手を出せなかったのか、加えなくても納得したのか…はわかりません。（作詞は共作になっている）
ブログランキング参加しています。記事がお気に召しましたらよろしくお願いします。
コメント