1994年7月9日のオンエア情報です。
グラミー賞が日本時間で2月13日に行われ、各賞発表されました。
今年のブリット・アワードは2月22日に予定されていて、グラミー賞と被らないようになっています。
以前グラミー賞とブリット・アワードの違いを聞いたことがあるのですが、ブリット・アワードは「グラミーで緊張してたミュージシャンが地元に帰ってきてリラックスしてる感じのイベント」だとか。
確かにグラミーよりは規模も小さく、地元のお祭り感もあるのでしょうが、ほっとしたところで色々喋ってくれそうなところがいいのではないでしょうか。
先週からのランキングの
↓ はダウン
↑ はアップ
→ は変化なし
N はNew Entry、R はRe-Entryです。
太文字はアーティスト名で、/ の後に曲名が続きます。
基本オンエアそのままの表記ですが、スペルミスや追記が必要そうなときはその都度調整します。
ミュージックビデオはPV（プロモーションビデオの略称）と表記します。
英語テロップはBEAT UKの放送から引用しています。
日本語の説明部分は自分の感想であり、翻訳ではありません。ご了承ください。
BEAT UK July.09.1994 On Air
Voice / Neil Fox
TOP 20
20 ↓ Shed Seven / Dolphin
19→ Stiltskin / Inside
18 ↓ Terrorvision / Middleman
17 ↓ Degrees Of Motion / Do You Want It Right Now
16 ↓ Chaka Demus & Pliers / I Wanna Be Your Man
15 N Aswad / Shine
Britain's top reggae pop band headed back to their spiritual homeland of Trinidad for this video from their new LP.
アスワドは日本でも人気のあるレゲエバンドで、ちょうどこの週の日本のアルバムチャートにも登場しています。歴史は長く、1970年代からアイランドのレーベル内レーベルで、レゲエ中心のマンゴー・レコードからリリースしています。あとこの週チャートに入っているエイス・オブ・ベイスによるDon't Turn Around（1986年のティナ・ターナーの曲）ですが、アスワドも1988年に同曲のカバーでヒットしています。
14 N Atlantic Ocean / Body In Motion
Latest offering from the Dutch dance duo following their last club/mainstream hit the ambient house track 'Waterfall'.
アトランティック・オーシャンの2ndシングル。繊細な音色はそのままに、女性ヴォーカルを入れてより一般向けに仕上げて来ました。結局Waterfallを越えることはできませんでしたが、音楽性が大きく変わることはなく、瑞々しい音を作り続けます。
13 ↑ Let Loose / Crazy For You
12 N Juliet Roberts / Caught In The Middle
This No.1 club record of '93 revitalised by new re-mixes from David Morales & K-Klass, from her last LP 'Natural Thing'.
11 ↓ Mariah Carey / Anytime You Need A Friend
ON STAGE
D:Ream / Things Can Only Get Better
先週の放送で特集されたFleadhフェスから。D:Reamは北アイルランド出身。若干フォーク色の強いこのフェスでは浮いている気がしますが、さすが大ヒット曲、観客は満員状態でとても盛り上がっていました。同じ動画は見つかりませんでした。
NEW RELEASES
Take That / Love Ain't Here Anymore
With their latest ballad, Take That are set to become only the 3rd act ever to have 5 chart-toppers within a year.
Crystal Waters / Ghetto Day
This is Crystal's latest which follow in the footsteps of her other chart successes 'Gypsy Woman' & '100% Pure Love'.
The B.C. 52's / (Meet) The Flintstones
From the soundtrack to the Flintstones film, the video features the B52's dressed up as the cartoon characters.
The B-52'sによる、映画「フリントストーン モダン石器時代」のテーマソング。PVも映画の世界観そのままに、モダン石器時代コスプレでノリノリです。バンドは映画にもロックバンド・The B.C. 52'sとして出演しています。映画は原作とキャストの印象が合わなかったようで批評家受けは良くなかったそうですが、ファミリー向けとしてヒットし、第二弾も製作されています。
UK ALBUM CHART
アルバムタイトルの後の（カッコ内）は、放送されたPVです。
21 E.L.O. / The Very Best Of The E.L.O.
20 Nirvana / Nevermind
19 Deacon Blue / Our Town - Greatest Hits
18 Therapy? / Troublegum
17 Terrorvision / How To Make Friends and Influence People
16 Soundgarden / Superunknown
15 Primal Scream / Give Out But Don't Give Up
14 Little Angels / Too Posh To Mosh, Too Good to Last! (Ten Miles High)
13 Stone Temple Pilots / Purple
12 Counting Crows / August & Everything After
10 The Orb / Pomme Fritz
9 Ace Of Base / Happy Nation (Wheel Of Fortune)
8 B.B.M. / Around The Next Dream
7 Aerosmith / Get A Grip
6 Mariah Carey / Music Box
5 Blur / Parklife
4 Crash Test Dummies / God Shuffled His Feet
3 The Cranberries / Everybody Else Is Doing It,So Why Can't We?
2 Eddi Reader / Eddi Reader (Patience Of Angels)
1 Ride / Carnival Of Light (How Does It Feel To Feel?)
ライドの3rdアルバムで、この曲はアルバムからの2ndシングル。シューゲイザー好きからするとガッカリ感があったかもしれません。流行に合わせた、というとまた違うと思うのですが、多くのシューゲバンドが轟音から脱却しつつある時代でもあります。（ブー・ラドリーズなんか顕著じゃないですか）
いい曲揃い。でも「あの頃」の音はあまりにも鮮烈すぎた。シューゲの夢の先に何があるのか聴いて確かめてほしい、そんなアルバムです。
WORLD ALBUM CHART
DUBLIN
1 Stone Temple Pilots / Purple
2 Bjork / Debut
3 Aerosmith / Get A Grip
4 Various Artists / In The Air Tonight
5 Blur / Parklife
SEVILLE
1 Joaquín Sabina / Esta Boca es Mía
2 B.B.M. / Around The Next Dream
3 Roxette / Crash!Boom!Bang!
4 Counting Crows / August & Everything After
5 Ana Belén / Víctor Manuel / Mucho Más Que Dos
TOKYO
1 Basia / Sweetest Illusion
2 Original Love / Kaze No Uta Wo Kike
3 Arrested Development / Zingalamaduni
4 Shanice / 21 Ways To Grow
5 Aswad / Rise & Shine
REQUEST
The Style Council / Shout To The Top
今更ですが、ザ・ジャムをやっていた人と同じ人だとは思えません。当時、自分は小学生で洋楽はおろか、日本の音楽業界自体にも疎かったものですから、当時の衝撃がどうだったのかはわかりません。いやー、ポール・ウェラーですよ。色々実験したりしていたんですね。
CHART BREAKERS
House Of Pain / On Point
Muggs & his fellow American-Irish rappers return with this from their 2nd LP 'Some As It Ever Was'.
Gun / Word Up!
A rock version of Cameo's 1986 funk classic, already used as the theme tune to UK pop programme 'Top Of The Pops'
Echobelly / I Can't Imagine The World Without Me
Currently recording their debut LP, the band have acquired a new member, former Curve guitarist Debbie Smith.
WORLD GIG GUIDE
EUROPE
Phoenix Festival - Long Marston Stratford-upon-Avon, UK 14-17 July
Paul Weller / Iggy Pop / The Wonder Stuff
Chaka Demus & Pliers / Brixton Academy - London, UK 15 July
Blind Melon / Zeleste Ⅱ - Barcelona, Spain 12 July / Sala Pacha - Madrid, Spain 14 July
NORTH AMERICA
Depeche Mode / Mississippi Nights - St. Louis, USA 9 July
ASIA
Zhane / Juliana Tokyo, Japan 13 July / Roppongi Jungle Bass - Tokyo, Japan 14/15 July
Primal Scream / Diamond Hall - Nagoya, Japan 14 July /
IMP Hall - Osaka, Japan 15 July / Liqid Room - Tokyo, Japan 16 July
FEATURE
AUSRTRALIAN BANDS
The music coming from Australia today combines everything from contemporary rock, dance and pop to the ancient Aboriginal sounds of bands like Yothu Yindi... here is a selecrion of the most exciting new releases.
オーストラリアのアーティスト特集です。今回紹介するバンド以外では、メン・アット・ワーク、インエクセス、カイリー・ミノーグなどもオーストラリア出身で、以降もサヴェージ・ガーデンやシルヴァーチェアーもデビューします。英連邦という関係上、イギリスとオーストラリアのチャートにはアメリカのチャートよりも共通性があり、英米に移住して音楽活動するアーティストもいます。
1991年デビューのフォークロックバンド。この曲はニュー・オーダーのBizarre Love Triangleのアコースティックカバーで、アメリカとイギリスのチャートに入りました。フレンテ！はアルバム2枚で解散してしまいましたが、その後2010年から正式に再結成して、アルバムもリリースしています。
Smudge / Impractical Joke
Nick Cave And The Bad Seeds / Loverman
The 3.D.'s / Hey Suess ニュージーランドのバンド。
Rockmelons / That Word (L.O.V.E.)
Dannii Minogue / Get Into You
Yothu Yindi / Timeless Land
オーストラリア先住民の伝統的文化をロックと融合させたバンド。PVにもそれが良く表れています。オーストラリアの先住民の歴史は古く、4万年以上前の遺跡もあるそうですが、苛烈な歴史を経て失われた文化が多く、人の手の入りにくかった内陸部に残すのみとなっているようです。
ON STAGE
The McCluskey Brothers / Slip Away
94年のFleadhフェスから、元ブルーベルズのマックラスキー兄弟によるフォークユニットのステージ。先のD:Reamの超満員ステージとは打って変わって、芝生に寝そべって見られるやや小さめなステージです。フェスのこういうゆるい感じもいいですね。同じ動画は見つかりませんでした。
OTHER CHART HIGHLIGHTS
RAGMOP
G-Love & Special Sauce / Blues Music
Known as 'ragmop' this unique blend of blues, jazz, rap and R&B is out on labels such as 'Okeh' records in the US.
BHANGRA
Bindu / I Feel No Pain
The traditional Asian from of music is now enjoying crossover appeal, gaining popularity around the world.
TOP 10
10↓ The Prodigy / No Good (Start The Dance)
9 ↓ Ace of Base / Don't Turn Around
8 N Aaliyah / Back & Forth
The teenage prodigy of soul/swinger R.Kelly releases her debut single, now top 5 in the US & former R&B No.1.
Oasis reach the top 10 with only their 2nd single, a psychedelic song similar to 'I'd Like To Teach The World To Sing'.
6 N Reel 2 Real / Go On Move
This is shaping up be yet another hit for Reel 2 Real, with re-mixes provided by Erick Morillo and Jules & Skins.
大ヒットシングル、I Like Move Itの前にリリースされた2ndシングルです。前作のヒットを受けてまたヒットしたのでしょう。同じようなアゲアゲレゲエラップで気持ちいいです。1stアルバムMove It!は10月にリリースされ、95年には日本盤のみですが、2枚組の来日記念版（1st＋ボーナスCD）がリリースされていました。
5 ↓ Big Mountain / Baby, I Love Your Way
4→ Dawn Penn / You Don't Love Me (No, No, No)
3 ↑ All-4-One / I Swear
2→ The Grid / Swamp Thing
ON STAGE
D:Ream / Take Me Away
前半のステージと同じく、Fleadhフェスから。Fleadhフェス映像はクラウデッド・ハウスかクランベリーズのものはいくつかあるのですが、その他はほぼありませんでした。
NO.1
→ Wet Wet Wet / Love Is All Around
ブログランキング参加しています。記事がお気に召しましたらよろしくお願いします。
グラミー賞が日本時間で2月13日に行われ、各賞発表されました。
今年のブリット・アワードは2月22日に予定されていて、グラミー賞と被らないようになっています。
以前グラミー賞とブリット・アワードの違いを聞いたことがあるのですが、ブリット・アワードは「グラミーで緊張してたミュージシャンが地元に帰ってきてリラックスしてる感じのイベント」だとか。
確かにグラミーよりは規模も小さく、地元のお祭り感もあるのでしょうが、ほっとしたところで色々喋ってくれそうなところがいいのではないでしょうか。
先週からのランキングの
↓ はダウン
↑ はアップ
→ は変化なし
N はNew Entry、R はRe-Entryです。
太文字はアーティスト名で、/ の後に曲名が続きます。
基本オンエアそのままの表記ですが、スペルミスや追記が必要そうなときはその都度調整します。
ミュージックビデオはPV（プロモーションビデオの略称）と表記します。
英語テロップはBEAT UKの放送から引用しています。
日本語の説明部分は自分の感想であり、翻訳ではありません。ご了承ください。
BEAT UK July.09.1994 On Air
Voice / Neil Fox
TOP 20
20 ↓ Shed Seven / Dolphin
19→ Stiltskin / Inside
18 ↓ Terrorvision / Middleman
17 ↓ Degrees Of Motion / Do You Want It Right Now
16 ↓ Chaka Demus & Pliers / I Wanna Be Your Man
15 N Aswad / Shine
Britain's top reggae pop band headed back to their spiritual homeland of Trinidad for this video from their new LP.
アスワドは日本でも人気のあるレゲエバンドで、ちょうどこの週の日本のアルバムチャートにも登場しています。歴史は長く、1970年代からアイランドのレーベル内レーベルで、レゲエ中心のマンゴー・レコードからリリースしています。あとこの週チャートに入っているエイス・オブ・ベイスによるDon't Turn Around（1986年のティナ・ターナーの曲）ですが、アスワドも1988年に同曲のカバーでヒットしています。
14 N Atlantic Ocean / Body In Motion
Latest offering from the Dutch dance duo following their last club/mainstream hit the ambient house track 'Waterfall'.
アトランティック・オーシャンの2ndシングル。繊細な音色はそのままに、女性ヴォーカルを入れてより一般向けに仕上げて来ました。結局Waterfallを越えることはできませんでしたが、音楽性が大きく変わることはなく、瑞々しい音を作り続けます。
13 ↑ Let Loose / Crazy For You
12 N Juliet Roberts / Caught In The Middle
This No.1 club record of '93 revitalised by new re-mixes from David Morales & K-Klass, from her last LP 'Natural Thing'.
11 ↓ Mariah Carey / Anytime You Need A Friend
ON STAGE
D:Ream / Things Can Only Get Better
先週の放送で特集されたFleadhフェスから。D:Reamは北アイルランド出身。若干フォーク色の強いこのフェスでは浮いている気がしますが、さすが大ヒット曲、観客は満員状態でとても盛り上がっていました。同じ動画は見つかりませんでした。
NEW RELEASES
Take That / Love Ain't Here Anymore
With their latest ballad, Take That are set to become only the 3rd act ever to have 5 chart-toppers within a year.
Crystal Waters / Ghetto Day
This is Crystal's latest which follow in the footsteps of her other chart successes 'Gypsy Woman' & '100% Pure Love'.
The B.C. 52's / (Meet) The Flintstones
From the soundtrack to the Flintstones film, the video features the B52's dressed up as the cartoon characters.
The B-52'sによる、映画「フリントストーン モダン石器時代」のテーマソング。PVも映画の世界観そのままに、モダン石器時代コスプレでノリノリです。バンドは映画にもロックバンド・The B.C. 52'sとして出演しています。映画は原作とキャストの印象が合わなかったようで批評家受けは良くなかったそうですが、ファミリー向けとしてヒットし、第二弾も製作されています。
UK ALBUM CHART
アルバムタイトルの後の（カッコ内）は、放送されたPVです。
21 E.L.O. / The Very Best Of The E.L.O.
20 Nirvana / Nevermind
19 Deacon Blue / Our Town - Greatest Hits
18 Therapy? / Troublegum
17 Terrorvision / How To Make Friends and Influence People
16 Soundgarden / Superunknown
15 Primal Scream / Give Out But Don't Give Up
14 Little Angels / Too Posh To Mosh, Too Good to Last! (Ten Miles High)
13 Stone Temple Pilots / Purple
12 Counting Crows / August & Everything After
11 Pink Floyd / The Division Bell
10 The Orb / Pomme Fritz
9 Ace Of Base / Happy Nation (Wheel Of Fortune)
8 B.B.M. / Around The Next Dream
7 Aerosmith / Get A Grip
6 Mariah Carey / Music Box
5 Blur / Parklife
4 Crash Test Dummies / God Shuffled His Feet
3 The Cranberries / Everybody Else Is Doing It,So Why Can't We?
2 Eddi Reader / Eddi Reader (Patience Of Angels)
1 Ride / Carnival Of Light (How Does It Feel To Feel?)
ライドの3rdアルバムで、この曲はアルバムからの2ndシングル。シューゲイザー好きからするとガッカリ感があったかもしれません。流行に合わせた、というとまた違うと思うのですが、多くのシューゲバンドが轟音から脱却しつつある時代でもあります。（ブー・ラドリーズなんか顕著じゃないですか）
いい曲揃い。でも「あの頃」の音はあまりにも鮮烈すぎた。シューゲの夢の先に何があるのか聴いて確かめてほしい、そんなアルバムです。
WORLD ALBUM CHART
DUBLIN
1 Stone Temple Pilots / Purple
2 Bjork / Debut
3 Aerosmith / Get A Grip
4 Various Artists / In The Air Tonight
5 Blur / Parklife
SEVILLE
1 Joaquín Sabina / Esta Boca es Mía
2 B.B.M. / Around The Next Dream
3 Roxette / Crash!Boom!Bang!
4 Counting Crows / August & Everything After
5 Ana Belén / Víctor Manuel / Mucho Más Que Dos
TOKYO
1 Basia / Sweetest Illusion
2 Original Love / Kaze No Uta Wo Kike
3 Arrested Development / Zingalamaduni
4 Shanice / 21 Ways To Grow
5 Aswad / Rise & Shine
REQUEST
The Style Council / Shout To The Top
今更ですが、ザ・ジャムをやっていた人と同じ人だとは思えません。当時、自分は小学生で洋楽はおろか、日本の音楽業界自体にも疎かったものですから、当時の衝撃がどうだったのかはわかりません。いやー、ポール・ウェラーですよ。色々実験したりしていたんですね。
CHART BREAKERS
House Of Pain / On Point
Muggs & his fellow American-Irish rappers return with this from their 2nd LP 'Some As It Ever Was'.
Gun / Word Up!
A rock version of Cameo's 1986 funk classic, already used as the theme tune to UK pop programme 'Top Of The Pops'
Echobelly / I Can't Imagine The World Without Me
Currently recording their debut LP, the band have acquired a new member, former Curve guitarist Debbie Smith.
WORLD GIG GUIDE
EUROPE
Phoenix Festival - Long Marston Stratford-upon-Avon, UK 14-17 July
Paul Weller / Iggy Pop / The Wonder Stuff
Chaka Demus & Pliers / Brixton Academy - London, UK 15 July
Blind Melon / Zeleste Ⅱ - Barcelona, Spain 12 July / Sala Pacha - Madrid, Spain 14 July
NORTH AMERICA
Depeche Mode / Mississippi Nights - St. Louis, USA 9 July
ASIA
Zhane / Juliana Tokyo, Japan 13 July / Roppongi Jungle Bass - Tokyo, Japan 14/15 July
Primal Scream / Diamond Hall - Nagoya, Japan 14 July /
IMP Hall - Osaka, Japan 15 July / Liqid Room - Tokyo, Japan 16 July
FEATURE
AUSRTRALIAN BANDS
The music coming from Australia today combines everything from contemporary rock, dance and pop to the ancient Aboriginal sounds of bands like Yothu Yindi... here is a selecrion of the most exciting new releases.
オーストラリアのアーティスト特集です。今回紹介するバンド以外では、メン・アット・ワーク、インエクセス、カイリー・ミノーグなどもオーストラリア出身で、以降もサヴェージ・ガーデンやシルヴァーチェアーもデビューします。英連邦という関係上、イギリスとオーストラリアのチャートにはアメリカのチャートよりも共通性があり、英米に移住して音楽活動するアーティストもいます。
Frente! / Bizarre Love Triangle
1991年デビューのフォークロックバンド。この曲はニュー・オーダーのBizarre Love Triangleのアコースティックカバーで、アメリカとイギリスのチャートに入りました。フレンテ！はアルバム2枚で解散してしまいましたが、その後2010年から正式に再結成して、アルバムもリリースしています。
Smudge / Impractical Joke
Nick Cave And The Bad Seeds / Loverman
The 3.D.'s / Hey Suess ニュージーランドのバンド。
Rockmelons / That Word (L.O.V.E.)
Dannii Minogue / Get Into You
Yothu Yindi / Timeless Land
オーストラリア先住民の伝統的文化をロックと融合させたバンド。PVにもそれが良く表れています。オーストラリアの先住民の歴史は古く、4万年以上前の遺跡もあるそうですが、苛烈な歴史を経て失われた文化が多く、人の手の入りにくかった内陸部に残すのみとなっているようです。
ON STAGE
The McCluskey Brothers / Slip Away
94年のFleadhフェスから、元ブルーベルズのマックラスキー兄弟によるフォークユニットのステージ。先のD:Reamの超満員ステージとは打って変わって、芝生に寝そべって見られるやや小さめなステージです。フェスのこういうゆるい感じもいいですね。同じ動画は見つかりませんでした。
OTHER CHART HIGHLIGHTS
RAGMOP
G-Love & Special Sauce / Blues Music
Known as 'ragmop' this unique blend of blues, jazz, rap and R&B is out on labels such as 'Okeh' records in the US.
BHANGRA
Bindu / I Feel No Pain
The traditional Asian from of music is now enjoying crossover appeal, gaining popularity around the world.
TOP 10
10↓ The Prodigy / No Good (Start The Dance)
9 ↓ Ace of Base / Don't Turn Around
8 N Aaliyah / Back & Forth
The teenage prodigy of soul/swinger R.Kelly releases her debut single, now top 5 in the US & former R&B No.1.
7 N Oasis / Shakermaker
I'd Like To Teach The World To Singに似てる…？ おおっ、本当だ！知らなかった、よく訴えられなかったなぁ（訴えられました）。
元曲っぽい方は日本でもコカ・コーラのCMソングだったそうで、（自分の生まれる前ですけど）知られた曲のようです。
6 N Reel 2 Real / Go On Move
This is shaping up be yet another hit for Reel 2 Real, with re-mixes provided by Erick Morillo and Jules & Skins.
大ヒットシングル、I Like Move Itの前にリリースされた2ndシングルです。前作のヒットを受けてまたヒットしたのでしょう。同じようなアゲアゲレゲエラップで気持ちいいです。1stアルバムMove It!は10月にリリースされ、95年には日本盤のみですが、2枚組の来日記念版（1st＋ボーナスCD）がリリースされていました。
5 ↓ Big Mountain / Baby, I Love Your Way
4→ Dawn Penn / You Don't Love Me (No, No, No)
3 ↑ All-4-One / I Swear
2→ The Grid / Swamp Thing
ON STAGE
D:Ream / Take Me Away
前半のステージと同じく、Fleadhフェスから。Fleadhフェス映像はクラウデッド・ハウスかクランベリーズのものはいくつかあるのですが、その他はほぼありませんでした。
NO.1
→ Wet Wet Wet / Love Is All Around
ブログランキング参加しています。記事がお気に召しましたらよろしくお願いします。
コメント